ارائه کننده برترين آثار سينمايي با بهترين کيفيت و ترجمه @PishgumTeam کانال Pishgum@Gmail.Com ايميل
:مترجمين مصطفي اسلامي‌پناه، حسين غريبي ،DC شيرين
از روزي که به دنيا مي‌آييم #
و با چشمان نيمه‌باز # قدم در روشنايي خورشيد مي‌گذاريم
بيش از آنچه ديدگان مي‌بيند # ديدني وجود دارد
بيش از آنچه انجام مي‌شود # کارِ شدني وجود دارد
اينجا چيزهاي بسيار زيادي # براي گرفتن وجود دارد
بيش از آنچه يافت مي‌شود # يافتني وجود دارد
اما خورشيد بالا مي‌آيد #
در آسمان نيلي #
و بزرگ و کوچک را # نگه مي‌دارد در چرخه‌اي بي‌پايان
اين است چرخه‌ي حيات #
و بر همه‌ي ما تأثير مي‌گذارد #
در هنگام يأس و اميد #
در هنگام ايمان و عشق #
تا اينکه جايگاه خود را کنيم پيدا #
در مسيري که مي‌شود هويدا #
در چرخه #
چرخه‌ي حيات #
اين است چرخه‌ي حيات #
و بر همه‌ي ما تأثير مي‌گذارد #
در هنگام يأس و اميد #
در هنگام ايمان و عشق #
تا اينکه جايگاه خود را کنيم پيدا #
در مسيري که مي‌شود هويدا #
در چرخه #
# چرخه‌ي حيات #
« شيرشاه »
:مترجمين مصطفي اسلامي‌پناه، حسين غريبي ،DC شيرين
ShirinDC108@yahoo.com
gharibi6@yahoo.com @HGSub :کانال تلگرام
Mrmcmbb@yahoo.com @MOSTAFAslmp :کانال تلگرام
...زندگي منصفانه نيست
مگه نه، دوست کوچولوي من؟
...برخي براي مفت‌خوري زاده شدن
اما بقيه توي تاريکي ...زندگي‌شون رو مي‌گذرونن
و براي ته‌مونده‌ها التماس مي‌کنن
...اون‌طور که من مي‌بينم
من و تو دقيقاً مثل همديگه‌ايم
هر دومون دنبال راه خروج هستيم
!سلطان داره مياد
شوخي نمي‌کنم
اعليحضرت خواستار ملاقات با شماست
،به محض ورودش بايد بلند بشي و زانو خم کني
..."زازو"
ناهارم رو از دستم پروندي
به خاطر غيبت در مراسمِ امروز صبح بايد به "موفاسا" جواب پس بدي
من به هيچ‌کس جواب پس نميدم
اسکار؟ اسکار. اسکار
.نه، نه اين‌جوري نگاهم نکن
گرسنه‌اي، زازو؟
!شايد بتونيم با همديگه يه لقمه بخوريم
!حق نداري منو بخوري
!خوردن اعضاي دربار سلطان ممنوعه
!آخ! نه، خواهش مي‌کنم! بس کن
!اسکار
به به، ببين کي اومده اين پايين با عوام معاشرت کنه
من و "سارابي" تو رو توي مراسم معرفي "سيمبا" نديديم
امروز بود؟
حتماً يادم رفته
البته اصلاً قصد بي‌احترامي به اعليحضرت يا سارابي رو نداشتم
همون‌طور که مي‌دوني، من احترام خيلي زيادي براي ملکه قائلم
...تو برادر سلطاني
بايد نفر اول صف مي‌بودي
من نفر اول صف جانشيني بودم
يا يادت نمياد؟
البته تا قبل از تولد شاهزاده‌ي عزيز
پشتت رو به من نکن، اسکار
...اوه، نه، موفاسا
شايد تويي که نبايد به من پشت کني
داري منو به مبارزه دعوت مي‌کني؟
هرگز خوابشم نمي‌بينم که دوباره تو رو به مبارزه دعوت کنم
تصميم عاقلانه‌ايه
تو حريف اعليحضرت نميشي
خب، از نظر هوشي بهره‌ي زيادي بردم
اما نوبت به قدرت جسمي که مي‌رسه ...متأسفانه برادر بزرگ‌ترم
هميشه حکمراني خواهد کرد
هميشه نه، اسکار
يک روز، پسرم حکمراني مي‌کنه
سيمبا سلطانِ تو خواهد شد
پس زنده باد سلطان
باهاش چيکار کنم؟ - اوه، بي‌خيال -
هر دو مي‌دونيم که بايد مدت‌ها پيش از پرايدلندز بيرون ميشد
اون برادرمه، زازو
اينجا خونه‌شه
،تا وقتي من سلطانم اينجا خونه‌ي اون باقي مي‌مونه
خب، هر خانواده يکيش رو داره، اعليحضرت
يه پسرعمو داشتم که خيال مي‌کرد دارکوبه
...سرش رو مي‌کوبيد به درخت‌ها و نوک ما براي اين کار ساخته نشده
.مرتب ضربه مغزي ميشد اوه رفتي
!اعليحضرت، داريم برمي‌گرديم
سيمبا
بابا، بيداري؟
!بابا، بيدار شو
!بابا
!بابا، بابا، بابا
پسرت بيداره
تا قبل از طلوع آفتاب، پسر توئه
بجنب، بابا، بيا بريم
گفتي امروز مي‌تونم همراهت گشتم بزنم
و حالا امروز شروع شده
!قول دادي بيداري؟
!بريم تو کارش
بريم تو کارش
خب، اوليش چيه؟
دستورِ شکار دادن؟ فراري دادنِ متجاوزهاي پليد؟
!بابا! داري راهو اشتباه ميري
بابا؟
من اجازه ندارم اين بالا بيام
نگاه کن، سيمبا
هر چيزي که در پرتو نوره جزو قلمرو ماست
تو بر تمام اينا حکمراني مي‌کني؟
بله
...اما دوران حکمراني سلطان
مثل خورشيد، طلوع و غروبي داره
...يک روز، سيمبا
...خورشيدِ دوران من در اينجا غروب مي‌کنه
و با تو طلوع مي‌کنه و سلطان جديد ميشي
همه‌ي اينا مال من ميشه؟
...مال هيچ‌کس نيست
اما محافظت ازش بر دوش تو ميفته
مسئوليتي بزرگ
هر چيزي که در پرتو نوره؟
اون درخت‌ها؟ و آبشخور؟
و اون کوهستان؟
و پشت اون سايه‌ها؟
نبايد اونجا بري، سيمبا
ولي فکر کردم سلطان هر کاري دلش بخواد مي‌کنه
هر سرزميني رو مي‌گيره
ديگران در جستجوي چيزي هستن ...که مي‌تونن به‌دست بيارن
اما يه سلطان حقيقي در جستجوي چيزيه که مي‌تونه ببخشه
تمام چيزهايي که مي‌بيني با تعادلي دقيق، همزيستي دارن
سلطان بايد ...اين تعادل رو درک کنه
...و براي تمام موجودات احترام قائل باشه
از مورچه گرفته تا بزکوهي
،ولي بابا مگه ما بزهاي کوهي رو نمي‌خوريم؟
.چرا، سيمبا ولي بذار برات توضيح بدم
،وقتي مي‌ميريم ...جسم ما تبديل به علف ميشه
...و بزهاي کوهي علف رو مي‌خورن
و اين‌طوريه که همه‌ي ما در چرخه‌ي بزرگ حيات به هم پيوسته‌ايم
!اعليحضرت - صبح بخير، زازو -
گزارش صبحگاهي رو آوردي؟
بله، اعليحضرت
ده تا فلامينگو پاي حرفشون ايستادن
دو تا زرافه گردن‌کلفتي کردن
زنبورها وزوز کردن که پلنگ‌ها فلنگ رو بستن - براي کمي تفريح آماده‌اي؟ -
پرنده‌ها ساعت 4:00 صبح جيک‌جيک مي‌کنن
مي‌خواستم بگم "پرنده‌ها، فهميديم بابا"
خودتو پايين نزديک زمين نگه دار - از پسش برميام -
...باد و سايه‌ها رو در نظر داشته باش
و منتظر بهترين لحظه براي شيرجه باش
بوزپلنگ‌ها غذاي انترها رو دزديدن و حالا انترها انتربازي درآوردن
البته من هميشه گفتم "يوزهاي متقلب هيچ‌وقت موفق نميشن"
اين حرف منه
گرفتي چي...؟ دوباره ميگم
...يوزهاي متقلب
!دست بردار! اخباره‌ها
!خيلي خوب بود
!اعليحضرت
کفتارها وارد پرايدلندز شدن
!دارن شکار مي‌کنن - سارابي کجاست؟ -
رهبري حمله رو بر عهده گرفته - زازو، سيمبا رو ببر خونه -
!بابا، بذار منم بيام مي‌تونم کمک کنم
.نه، پسرم تو پيش بقيه‌ي توله‌ها بمون
من توله نيستم
بجنب
بيا بريم خونه
رسيديم
حالا برو با بقيه‌ي توله‌ها بازي کن
بهتر از اين نميشه
...اگه مي‌خواي چيزي رو بکُشي
بهتره در جهت باد بموني
بلدم شکار کنم، عمو اسکار
پس اميدوارم هيچ‌وقت يه سوسک بهمون حمله نکنه
.برگرد به کنامتون، سيمبا من بچه‌داري نمي‌کنم
بچه‌داري؟ من قراره سلطان پرايدراک بشم
بابام کل قلمرو رو نشونم داد
گفت قراره من بر همه‌ش حکمراني کنم
که اين‌طور؟
فکرشو بکن
،وقتي سلطان بشم مي‌تونم به تو دستور بدم
به تو امر و نهي کنم
چقدر عجيبه، نه؟
خيلي
پس بابات کل قلمرو رو نشونت داد؟
سايه‌هاي پشت مرزهاي شمالي رو هم نشونت داد؟
نه. گفت نبايد اونجا برم. هيچ‌وقت
و کاملاً درست ميگه
قبرستان فيل‌ها جاي يه شاهزاده‌ي جوان نيست
قبرستان فيل‌ها؟ واي
اي واي. نبايد اينو مي‌گفتم
البته به گمونم ...دير يا زود مي‌فهميدي
آخه قراره سلطان بشي
تو قبلاً اونجا رفتي؟
.همه‌مون قبلاً اونجا رفتيم و جاي توله‌ها نيست
...تمام اون استخون‌هاي پوسيده
و برکه‌هاي سوزانِ گِلِ تراوش‌شده
برکه‌هاي سوزان؟ گِلِ تراوش‌شده؟
قول بده نزديک اونجا نشي، سيمبا
حالا برو پي کارت
...و يادت باشه
...اين راز کوچولو بين خودمونه
اعليحضرت
.نالا"، زود باش" بايد بريم
کجا؟ - آبشخور -
سيمبا، داره حموم مي‌کنه
و وقت حموم تو هم هست
...ولي مامان
خودم مي‌تونم حموم کنم
تکون نخور
!داري يالم رو به هم مي‌ريزي
.بجنب پشت گوش‌هات
!بس کن، مامان
.مي‌بيني؟ تميزِ تميز شدم ميشه بريم؟
کفتاري نيست
خودت صبح همه‌شون رو فراري دادي
،فقط تا آبشخور دورتر نميرين
و در جهت باد بمونين
و يه چيز کوچولوي ديگه
زازو هم باهاتون مياد
زازو؟
يا زازو هم مياد، يا نميرين
.بياين. زود باشين بياين نزديک همديگه حرکت کنيم
خيلي خب، همراه همديگه
خب، واقعاً داريم کجا ميريم؟
از کجا فهميدي؟ - آخه تو از آب متنفري -
شنيدم يه جايي هست، نالا
...خارق‌العاده‌ترين، محشرترين
بگو کجاست ديگه
قبرستان فيل‌ها
واي. چقدر دوره؟
.زياد دور نيست فقط تا سايه‌ها
،ولي نگران نباش همه قبلاً اونجا رفتن
.ما تا حالا اون‌قدر دور نرفتيم اگه گم بشيم چي؟
خيالت راحت، نالا
امروز همراه بابام کل قلمرو رو گشت زدم
لازم نيست نگران چيزي باشيم
خب، يه چيز هست
.يه خطر نزديکه چيزي داره به طرفتون مياد
.اوه، صبر کنين. نه سايه‌ي خودمه
چطوري از دست خنگول‌خان خلاص بشيم؟
به من اعتماد کن، فکرشو کردم
دنبالم بيا تا آزاد بشيم
...اوه، چه دوست‌داشتنيه
ديدن سلطان آينده به همراه ملکه‌ي آينده‌ش
از لذت، پرهام مي‌خواد بريزه
منظورت چيه "ملکه‌ي آينده"؟
خب، يه روز شما دو تا به نامزدي در مياين
.نکاح زناشوهري
سيمبا، تو زبون پرنده‌ها رو بلدي؟
!ازدواج
.اي بابا يه روز ازدواج مي‌کنين
با همديگه
!اَه - !اَه -
نه. همچين اتفاقي نميفته، زازو
عمراً، هرگز
من و نالا دوستيم
،تازه‌شم !اون از کرگدن مي‌ترسه
و سيمبا تا حالا آهوي ايمپالا نخورده - يه بار امتحانش کردم -
ما هيچ‌وقت ازدواج نمي‌کنيم، زازو
سلطاني که سنت رو رعايت نمي‌کنه؟
با همچين رفتاري متأسفانه سلطان رقت‌انگيزي ميشي
خب، من به کسي اجازه نميدم ...بهم بگه کجا برم
...چيکار کنم
يا حتي با کي ازدواج کنم
هيچ سلطاني مثل من نميشه
سيمبا، نمي‌توني از سرنوشتت فرار کني
حالا ببين
قراره بشم سلطاني قَدَر #
پس دشمن‌ها باشين بر حذر #
خب، تا حالا سلطان حيوانات نديدم #
که يالش اين‌قدر باشه کم #
مي‌خوام بشم وردِ زبون‌ها # سلطاني بي‌همتا
نگاهم از بالا رو بهتر مي‌کنم #
روي غرّشم کار مي‌کنم #
فعلاً که غرّشت هست ناتوان #
اوه، بدجوري منتظرم که بشم سلطان #
هنوز خيلي مونده تا به سلطنت برسي، ارباب جوان
...اگه فکر مي‌کني
"هيچ‌کس نگه اين "کارو بکن #
...وقتي اين رو گفتم
"هيچ‌کس نگه "اونجا باش #
...منظورم اين بود که
"هيچ‌کس نگه "تکرار نشه #
"هيچ‌کس نگه "گوشِت با من باشه #
!حالا گوشِت با من باشه
تمام روز آزاد باشم و بگردم #
خب، اين يکي که مطمئناً شدني نيست
آزاد باشم همه چيزو به # شيوه‌ي خودم انجام بدم
به نظرم وقتشه که من و تو # يه گپ و گفتي کنيم آغاز
سلطان‌ها به مشورتِ # نوک‌شاخ‌هاي کوچولو ندارن نياز
اگه سلطنت قراره به اين سمت بره # من رو بکن معاف
خداحافظ خدمت # خداحافظ آفريقا
آفتابي نميشم با اين اوصاف #
از بال داره ميره اين پسرخان #
!سيمبا
# اوه، بدجوري منتظرم که بشم سلطان #
!سيمبا
نمي‌تونم ببينمت، سيمبا
بايد هميشه جلوي چشمم باشي
!گمش کردم
!مي‌دونم داري چيکار مي‌کني
داري کجا ميري، سيمبا؟
!دست بردار
نمي‌توني از دست من قايم بشي، سيمبا
من سوگند خوردم که تو رو در امان نگه دارم
همين الان حرف منو گوش کن
ببخشيد که جلوي صورتتون ...بال‌بال مي‌زنم
شما نديدين...؟
يه شير کوچولوئه
کوچيکه، ولي نازه
همه نگاه کنين به چپ #
همه نگاه کنين به راست #
هر جا که چشم کار مي‌کنه #
منم شمع محفل و ستاره #
هنوز نه
بذار با صدايي بلند بخونه هر حيوان #
بذار بشنويمش در زمين و آسمان #
!اون پايين مي‌بينمتون !اون پايين مي‌بينمتون
براي شاه سيمبا ميشه بهترين دوران #
اوه، بدجوري منتظرم که بشم سلطان #
!سيمبا
بدجوري منتظره که بشه سلطان #
اوه، بدجوري منتظرم #
بدجوري منتظرم #
# که بشم سلطان #
!گمش کردم
موفاسا پَر از سرم مي‌کنه
!بدبخت شدم
سيمبا، کاملاً گممون کرد
:مي‌دونم به چي فکر مي‌کني "سلطان آينده نابغه‌ست"
حتماً شوخيت گرفته
بدون ملکه‌ت عمراً اگه مي‌تونستي فرار کني
چيزي رو فراموش نکردي؟
ملکه‌اي وجود نداره
کاملاً موافقم - ترجيح ميدم با يه موريانه‌خوار ازدواج کنم -
عمراً اگه يکيشو پيدا کني که جواب بله بده - عمراً اگه بدون کبودي از اينجا بيرون بري -
تمام تلاشت رو بکن
!ضربه فني شدي
يه عذرخواهي بهم بدهکاري
!هرگز
ضربه فني شدي. دوباره
!نالا، وايسا
اون چيه؟
نمي‌توني منو گول بزني، سيمبا
...مي‌دونم هيچي اونجا
بايد خودش باشه
!بيا
سيمبا، از پرايدلندز خيلي دور شديم
.پيداش کرديم، نالا مي‌دوني اين يعني چي؟
يعني مي‌تونيم بريم خونه
يعني ديگه با ما مثل توله‌ها رفتار نمي‌کنن
!سيمبا، بيا پايين ممکنه خطرناک باشه
!خطر؟ هه
من در برابر خطر مي‌خندم
!چه باحال
مي‌شنوي، نالا؟
!سيمبا، بيا ديگه
ثابت کردي که چقدر شجاعي
.خورشيد داره غروب مي‌کنه ...من حاضر نيستم اينجا بشينم و
به به، اينجا رو باش
امروز منتظر مهمون نبوديم
...شما دو تا توله‌ها
دوست دارين براي شام بمونين؟
آره، براي شام بمونين
!چون شبيه يه خوراکيِ شبونه هستين
ميشه يه کم از من فاصله بگيري؟
دارم کمک مي‌کنم
قبلاً درباره‌ش صحبت کرديم
من تنها ميام
من حواسشون رو پرت مي‌کنم تا بقيه محاصره‌شون کنن
باشه، باشه، متأسفم
.نمي‌خواد متأسف باشي بهش عمل کن
خب، اين غذاييه که يه عمر منتظرش بودم
چه لذت غيرمنتظره‌ايه که پسر سلطان رو بخورم
صبر کن ببينم، سلطان؟ يعني هموني که مي‌دونين؟
که بر همون‌جايي که مي‌دونين حکمراني مي‌کنه؟
!موفاسا بر من حکمراني نمي‌کنه
!نمي‌توني بلايي سر من بياري
!چون من سلطان آينده‌ام
داره به من امر و نهي مي‌کنه
چشمه‌ي قدرت پدرش درونشه
...دوست دارم بدونم
اون همه شجاعت چه مزه‌اي داره
!ولشون کن برن، شنزي
،اونا اشتباه کردن !اشتباهي بزرگ
،ولي اگه اين کارو کني !با موفاسا يه جنگ راه ميندازي
کفتارها و شيرها هميشه در جنگ بودن
اما نسل موفاسا !اينجا به پايان مي‌رسه
!فرار کنين
!نذارين فرار کنن
!بجنب
شنيدين؟
!سلطان آينده
!اوه، به من صدمه نزن
!دوباره غرّش کن
اگه يه بار ديگه ...نزديک پسرم بشي
نه، موفاسا. هرگز
هرگز تکرار نميشه
بهت هشدار دادم، شنزي
به نظرم تو خيلي شجاع بودي
زازو؟
نالا رو برگردون به پرايدراک
بله، اعليحضرت
بهش سخت نگيرين، اعليحضرت
،يادمه يه توله شير بود ...يه توله‌ي نر حرف‌نشنو
که هميشه خودشو توي هچل مينداخت
و به مقام والايي رسيد
مگه نه، اعليحضرت؟
بايد به پسرم درسي بدم
نالا، بيا بريم
سيمبا؟
تو عمداً از دستورم سرپيچي کردي
مي‌دونم
ممکن بود کشته بشي
،و از اون بدتر جون نالا رو به خطر انداختي
متوجه هستي چي رو به خطر انداختي؟
آينده‌ي گله‌مون رو به خطر انداختي
فقط مي‌خواستم نشونت بدم که از پسش برميام
که مي‌تونم مثل تو شجاع باشم
...من فقط وقتي لازمه شجاع هستم
وقتي چاره‌ي ديگه‌اي ندارم
ولي تو از هيچي نمي‌ترسي
امروز ترسيده بودم
واقعاً؟
بله. فکر کردم ممکنه تو رو از دست بدم
به گمونم حتي سلطان‌ها هم مي‌ترسن، ها؟
بيش از اوني که فکرشو مي‌کني
ولي مي‌دوني چيه؟ - چيه؟ -
به نظرم اون کفتارها خيلي بيشتر ترسيده بودن
چون هيچ‌کس با بابات در نمي‌افته
بيا اينجا
بابا؟
ما دوستيم، مگه نه؟
آره
...و هميشه پيش هم مي‌مونيم
درسته؟
سيمبا، بذار يه چيزي رو بهت بگم که پدرم بهم گفته
به ستاره‌ها نگاه کن
...سلطان‌هاي بزرگِ گذشته
از اون ستاره‌ها به ما نگاه مي‌کنن
واقعاً؟ - بله -
...پس هر وقت احساس تنهايي کردي
فقط به ياد داشته باش ...که اون سلطان‌ها
هميشه براي راهنماييت اونجا هستن
منم اونجا خواهم بود
ولي نمي‌تونم ببينمشون، بابا
بازم نگاه کن، پسرم
بازم نگاه کن
موفاسا قدرتمنده
يعني خيلي قوي‌تر از ماست
لطفاً يه کم ازم فاصله بگير - چي؟ -
کل اين غار جاي نشستن هست
...آخه مي‌خواي کجا - مي‌خوام يه کم دورم خلوت باشه -
باشه؟ - باشه -
.نمي‌خوام بگم تو قوي نيستي تو حرف نداري
...ولي اون
ببين، حالا ديگه مطمئنم عمداً اين کارو مي‌کني
.و خيلي شجاع سرسخت، پر انرژي
حالا فقط داري لج مي‌کني
ژست خوب
دفعه‌ي ديگه که موفاسا رو ببينم يه درسي بهش ميدم که تا عمر داره يادش نره
!خب، شانس بهت رو کرده درست پشت سرته
موفاسا؟
اون که سلطان نيست
شما احمق‌ها تمام موجودات زنده‌ي سرزمين‌تون رو از بين بردين
...اون‌وقت دو تا توله مي‌فرستم سمتتون
و ميذارين زنده در برن
به گمونم به جاش بايد تو رو بخوريم
...چرا يه وعده غذا بخورين
وقتي مي‌تونين تا آخر عمرتون شکمي از عزا در بيارين
آخه تو چي مي‌توني بهمون بدي؟
جايي که مي‌تونين شکمتون رو پر کنين
جايي که هر چي رو که در پرتو نوره مي‌تونين شکار کنين
پرايدلندز مال تو نيست که به ما بديش
اون شکارگاه‌ها در اختيار سلطانه
براي همينه که مي‌خوايم اونو بکُشيم
...موفاسا هميشه براي شکار
زيادي محدوديت ايجاد کرده
...وقتي من سلطان بشم
حيوانات قوي مي‌تونن هر چي خواستن شکار کنن
چون شکم کفتار سيرموني نداره
موفاسا قوي‌تر از اونه که بشه به مبارزه دعوتش کرد
دوران موفاسا ديگه گذشته #
سلطنتي آشفته و خسته #
که شکست‌هاش نشون ميده #
نيازه به رؤيايي تازه #
بله، زمانه‌ي شيرها داره عوض ميشه #
يعني دوران کفتارها هم بايد تغيير کنه #
آينده‌اي که مي‌بينم واضح است و گسترده #
و حتي شما رو در بر مي‌گيره #
پس آماده # براي کودتاي قرن
آماده براي تاريک‌ترين حقه #
نقشه‌ريزي دقيق #
سرسختي عميق #
ده‌ها سال روگرداني # دليلِ اينه که من
سلطان ميشم # بي‌چون‌وچرا
محترم # ستوده
و همه مي‌بينن چه شگفت‌انگيزم #
بله، دندان و جاه‌طلبيِ من شده آخته #
آماده #
آماده # - آماده # -
آماده # آماده
آماده # - آماده # -
آماده # آماده
آماده #
بله، دندان و جاه‌طلبيِ ما شده آخته #
# آماده #
بابام خيلي از دستم ناراحت شد
براي همين اينجاييم، سيمبا
فکر کنم يه راهي بلدم که اشتباهتو جبران کني
يه هديه که باعث ميشه کارت رو براي هميشه فراموش کنه
.ولي اون سلطانه آخه من چي مي‌تونم بهش بدم؟
غرّشت
غرشم؟
!آره
شنيدي؟
اين دره جاييه که همه‌ي شيرها ميان تا غرش خودشون رو پيدا کنن
همه‌ي شيرها؟
حتي بابام؟
حتي موفاسا هم وقتي همسن تو بود اينجا اومد
...حاضر نشد اينجا رو ترک کنه
و تا وقتي که صداي غرشش از بيرون دره شنيده شد
از اون‌همه مسافت؟
همون موقع‌ست که مي‌فهمي غرشت رو پيدا کردي
...با کمي تمرين
ديگه هرگز بهت نميگن توله
اينجا رو باش
بالاخره ياد مي‌گيري، سيمبا
فقط زمان مي‌بره
بعداً بهت سر مي‌زنم
بعدش بابا بهم خيلي افتخار مي‌کنه، نه؟
هديه‌ايه که هرگز فراموش نمي‌کنه
!موفاسا! عجله کن
!حيوون‌ها توي دره رم کردن
!سيمبا اونجاست
سيمبا؟
من پيداش مي‌کنم
!زازو
!طاقت بيار! کمک تو راهه
!اونجاست! روي اون درخت
!دارم ميام، سيمبا !طاقت بيار
!من کمکشون مي‌کنم، زازو !تو گله رو خبر کن
!برو
!بابا
!سيمبا
بيا پيشم، پسرم
!بپر
!بابا
!اسکار
کمکم کن
!زنده باد سلطان
!نه
بابا؟
زود باش، بيدار شو
!کمک! يکي کمک کنه
!سيمبا
چيکار کردي؟
حيوون‌ها رم کرده بودن
سعي کرد نجاتم بده
يه حادثه بود
...نمي‌خواستم اين‌جوري بـ - معلومه که نمي‌خواستي -
هرگز کسي عمداً باعث چنين اتفاق‌هايي نميشه
...ولي سلطان مُرده
...و اگه تو نبودي
الان زنده بود
...پدرت چه آرزوهايي برات داشت
بهت يه عالمه فرصت داد
اون‌وقت تو اين‌جوري جبران کردي
نمي‌دونستم نمي‌دونستم
اوه، حالا مادرت چه فکري مي‌کنه؟
پسري که باعث مرگ پدرش شده
پسري که سلطان رو کشته
حالا چيکار کنم؟
فرار
فرار کن، سيمبا
!فرار کن و هرگز برنگرد
بکشيدش
برين اون پايين و مطمئن شين مُرده
!دمِ در بده، بفرما تو - اوه، شرمنده -
همون‌جا بموني فاصله‌ت خوبه - رديفه -
عمراً يه توله از اين ارتفاع زنده بمونه
ببين، بهش ميگيم که رفتيم اون پايين و خورديمش
ايول، حله. چون بدجور گرسنمه
قرار نيست بخوريمش که
سيمبا مُرده
همينو بدونه کافيه
من که راضي‌ام
مرگ موفاسا يه حادثه‌ي دلخراشه
بزرگ‌ترين رهبري بود که گله تابه‌حال داشته
...از دست دادن يه برادر
برام فقدان عميق و بزرگيه
همين‌طور فقدان سيمباي کوچک که تازه اول زندگيش بود
توله‌اي که خونِ درون رگ‌هاش پايه‌هاي آينده‌ي ما بود
تحملش تقريباً از توان خارجه
...اي کاش به موقع به دره مي‌رسيدم
اونجا مي‌بودم تا نجاتشون بدم
...به همين خاطر با قلبي اندوهگين
بايد سلطنت رو بر عهده بگيرم
...موفاسا و سيمبا از ميان ما رفتن
که يعني حالا من سلطان شما هستم
...ولي بايد اعتراف کنم
نمي‌تونم به تنهايي اين بار رو به دوش بکشم
و نياز به کمي کمک دارم
...تا از امنيت گله
مطمئن بشم
نالا، نزديکم وايسا
...و به اين صورت، از خاکسترهاي اين مصيبت
به استقبال دوراني جديد خواهيم رفت
...آينده‌اي
!بزرگ و باشکوه
اوه، خداي من
!نگرفتمشون
بالاخره يه روز يکي از اون لاشخورها رو مي‌گيرم
!بالاخره يکيشونو مي‌گيرم
نمي‌فهمم چرا اين‌قدر برات مهمه
فقط يه حسي ميگه اون‌جوري خوشحال‌تر ميشم
واي، نه. يه شير کوچولوئه
اون که شير نيست - خب پس برو ببين چيه. چيه؟ -
.شير نيست !يه پرنده‌ي پشمالوئه
!شبيه يه شيره
.شير نيست که بذار از نزديک ببينم. ببخشيد
خيلي خب. بذار ببينم با چي سر و کار داريم
!يه شيره
!"براي نجات زندگيت فرار کن، "پومبا - "صبر کن! هي، "تيمون -
!صبر کن، تيمون. صبر کن - !يه شير کوچيکه -
بعداً بزرگ ميشه
ميشه نگهش داريم؟ توروخدا، ميشه نگهش داريم؟
به‌خدا قول ميدم هر روز ببرمش قدم‌زني
اگه خرابکاري کنه، تميزش مي‌کنم
!تو خوراک و خرابکاريش ميشي
اول تو رو مي‌خوره !بعد منو مي‌کنه خلال دندونش
...ولي يه روز که بزرگ و قوي بشه
!يارمون ميشه
فهميدم! اگه يار ما باشه چي؟
!گوش کن چي ميگم
شايد نگه داشتن يه شير وحشي !اون‌قدرهام فکر بدي نباشه
خب پس ميشه نگهش داريم؟
!آره، البته که مي‌تونيم نگهش داريم
!خدايا، ناموساً مغز متفکر اين عمليات منم‌ها
# !"اسمشو ميذاريم "فرد #
شماها کي هستين؟
ما کسايي هستيم که جونتو نجات دادن - آره -
!جونمون رو به خطر انداختيم !با لاشخورهاي عصباني جنگيديم
يه عالمه بودن. چندين دسته
.من پومبا هستم اينم تيمون‌ـه
اينم گفتم که جونتو نجات داديم؟
مهم نيست
يا خدا، چه افسرده
اصلاً مهم نيست؟
خودم کم بدبختي داشتم؟ حالا بايد غصه‌ي بدبختي‌هاي اونم بخورم؟
.ولي ما مي‌تونيم کمکش کنيم شرايطشو داريم
خب، کوتاه و مختصر بگو دردت چيه؟
کار وحشتناکي کردم
نمي‌خوام در موردش حرفي بزنم
ببين بچه جون، همه‌مون اشتباهاتي کرديم
حتماً يه کاري از دست ما بر مياد، نه؟
مگر اينکه بتونين گذشته رو تغيير بدين
...خب، مي‌دوني خواهش بزرگيه - يه نموره سخته -
البته اگه بخوام صادقانه بگم - يه کم بزرگه -
گذشته رو تغيير بدي؟ قبلا که اتفاق افتاده
آره، پس نمي‌توني تغييرش بدي
ولي مي‌دوني چي رو مي‌توني تغيير بدي؟
.آينده رو تخصصمون توي همينه
يه جورايي کارمونه
چطور مي‌تونين چيزي رو که اتفاق نيفتاده تغيير بدين؟
...خب، براي تغيير دادن آينده
بايد گذشته‌ت رو پشت سر بذاري - خيلي پشت سر -
ببين بچه جون، اتفاقات بد پيش ميان
و هيچ کاري از دستت بر نمياد، درسته؟
درسته
...غلطه! وقتي دنيا بهت پشت کرد
!تو هم به دنيا پشت کن
!هر چي پيش آمد خوش آمد
!"و به‌جاي "چي"، زين پس بگو "خب که چي
خب، به من اين‌جوري ياد ندادن
پس شايد به يه درس جديد نياز داري
:بعد از من تکرار کن، بچه جون "هاکونا ماتاتا"
چي؟ - هاکونا ماتاتا -
هاکونا ماتاتا
معمولاً وقتي براي اولين بار به کسي ميگيم ...واکنش بيشتري نشون
خب حالا، به هر حال، هاکونا ماتاتا - بعضي‌ها بلافاصله تشويق مي‌کنن -
"يعني "هر چه بادا باد ...يک
من مي‌شمرم
!من مي‌خوام بشمرم - نظرت چيه با همديگه بشمريم؟ -
باشه، فکر خوبيه - خيلي خب -
...يک، دو و
هاکونا ماتاتا #
عجب عبارت محشري #
هاکونا ماتاتا #
زودگذر نيست اين شيدايي #
يعني هر چه بادا باد # تا ابد الآباد
يعني بدون هيچ مشکلي #
همينه روش زندگي #
هاکونا ماتاتا #
هاکونا ماتاتا؟ - آره، شعار ماست -
شعار چيه؟
هيچي، پيچ پيچيه
ترکونديش - !شپلق -
اون دو تا کلمه همه‌ي مشکلاتت رو حل مي‌کنن
آره. مثلاً همين پومبا رو در نظر بگير
زماني که بود يه بچه گراز #
زماني که بودم يه بچه گـــــراز #
حالت چطوره؟ - داستانش خيلي احساسيه -
فهميد بدبوئه عين پياز #
حيوانات دشت پا به فرار ميذاشتن # تا به غذا ميزد گاز
دلم نازکه و پرمهر #
ولي پوستم کلفته در ظاهر #
و ناراحت مي‌شدم که دوست‌هام داشتند به ياد # که هرگز نمونن در جهت باد
من هميشه کنارت بودم و حالم از اين بهم مي‌خوره
اوه چه شرمي - # بله، شرمنده بود - #
حتي خواستم اسممو بدم تغيير #
مثلا به چي، "برد"؟
مي‌شدم سرخورده #
هر بار که دفع مي‌کردم باد معده #
جلومو نمي‌گيري؟
!نه، نمي‌گيرم! حالمو بهم مي‌زني
هاکونا ماتاتا #
عجب عبارت محشري #
هاکونا ماتاتا #
زودگذر نيست اين شيدايي #
يعني هر چه بادا باد # تا ابد الآباد
آره، بخون، بچه جون #
يعني بدون هيچ مشکلي #
همينه روش زندگي #
# هاکونا ماتاتا #
به خونه‌ي محقرانه‌ي ما خوش اومدي
شما اينجا زندگي مي‌کنين؟
خب، هر جا عشقمون بکشه زندگي مي‌کنيم
هر کاري عشقمون بکشه مي‌کنيم
خيلي زيباست
آره، خيلي قشنگه، مگه نه؟
همگي، اين سيمباست
رفيق، اين که يه شيره
غذا چي؟ اصلا فکر کردين چي مي‌خواين بدين بخوره؟
!آره، خيلي گرسنمه مي‌تونم يه گورخر رو درسته بخورم
بيا! تحويل بگيريد
آه، نه، نه، نه بچه جون، گورخرهامون تموم شده
بز کوهي چي؟
يا خدا - ...نه، گوش کن، بچه جون -
اگه مي‌خواي با ما زندگي کني بايد مثل ما غذا بخوري
!و مهم‌تر از همه اينکه ما رو نخوري
اينجا به نظر جاي خوبي مياد که !يه لقمه بزنيم تو رگ
!ايول - عجب چيزيه -
!بکشين کنار، رفقا
ايش. اين ديگه چيه؟
اوه. مثل پاستيله
!اين يکي مزه‌ي آجيل ميده
!جوون. عجب طعمي داره
لزج، ولي خوش‌طعم
اووف. چه تُرده
آخه محليه - عه، جدي؟ -
مال همين‌جاست
به حرفم گوش کن، بچه جون زندگي اينه
بي هيچ قانوني
بي هيچ مسئوليتي
وووواي! اين يکي کِرِمداره
!عاشقشم - لعنتي خيلي خوبه -
عاشقشم - بهترينه -
ميشه کله‌شو به من بدي؟
بزن روشن شي، بچه جون
خيلي خب
هاکونا ماتاتا
...لزج
ولي خوش‌طعم
!خودشه - !دروغمون چيه -
!تخم حشره !کيسه‌ي تخماشو پيدا کردم
هاکونا ماتاتا #
هاکونا ماتاتا
هاکونا ماتاتا #
يعني هر چه بادا باد # تا ابد الآباد
بي هيچ مشکلي #
همينه روش زندگي #
هاکونا ماتاتا، اوه - # هاکونا ماتاتا، هاکونا ماتاتا - #
هاکونا ماتاتا، آره - # هاکونا ماتاتا، هاکونا ماتاتا - #
هاکونا ماتاتا - # هاکونا ماتاتا - #
هاکونا ماتاتا # هاکونا ماتاتا
يعني هر چه بادا باد - # هاکونا ماتاتا - #
تا ابد الآباد - # هاکونا ماتاتا، هاکونا ماتاتا - #
هاکونا #
بي هيچ مشکلي #
همينه روش زندگي #
هاکونا ماتاتا #
يه بار ديگه
اوه، نه. فکر کنم ديگه منظورو رسونديم - فکر کنم ديگه اين قضيه رو حل کرديم -
ولي تازه داشتيم حس مي‌گرفتيم، رفقا - نه، بذار تو اوج خداحافظي کنيم -
آره بابا، از وقتي آهنگو شروع کرديم دويست کيلو به وزنت اضافه شده
ولي من دقيقاً مثل قبلم
# يعني هر چه بادا باد #
ميشه بهش بگي بس کنه؟ - ولي خودت اصرار کردي آهنگو شروع کنيم -
من اصرار کردم؟ !خودت شروع کردي به خوندن
،خب آخه آهنگ معروف ماست نبايد به همه ياد بديم
غروب خورشيدو ببين - ولي آخه آهنگ معروف ماست. مجبوريم -
ببين، فقط بهش بگو بسه
# يعني هر چه بادا باد #
،بفرما، حالا ديگه قفلي زد کارمون در اومده
اتفاقاً هر بار داره بهتر ميشه
نالا
بيا
کنارمون بشين
زازو، کجا بودي؟
ببخشيد، نالا به محض اينکه تونستم اومدم
گزارش صبحگاهي، زازو
علياحضرت، پرايدلندز در خطري حتميه
کفتارها دارن آخرين گله‌ها رو هم فراري ميدن
!پرنده برگشته
!بگيريدش
اگه مي‌خواي يه لقمه‌ي چپ نشي !ديگه اين‌ورا پيدات نشه
.بايد يه کاري بکنيم، سارابي !بايد بجنگيم
نالا، اسکار سلطانه
!ولي تو ملکه‌مون هستي
!بايد قبل از اينکه دير بشه بريم
همه‌مون بايد کنار هم بمونيم و از پرايدلندز محافظت کنيم
.اينجا خونه‌ي ماست هرگز نبايد ترکش کنيم
اين خونه‌اي نيست که من به ياد ميارم
دوران ما هم فرا مي‌رسه، نالا
صبور باش
سارابي
سلطان مايله تو رو ببينه
نرو
من ازش نمي‌ترسم
بهم ملحق ميشي، سارابي؟
به اندازه‌ي کافي غذا هست
داري بيش از حد شکار مي‌کني، اسکار
من فقط با کمک ارتشم شکار رو رونق دادم
تو داري همه‌چيزو مي‌کشي
متوجه نيستي؟ هيچ‌کس نمونده که منو به مبارزه دعوت کنه
ما بالاخره مي‌تونيم هر چي رو که مي‌خوايم به چنگ بياريم
ما؟
مدت‌ها پيش، موفاسا رو به‌جاي من انتخاب کردي
ولي حالا يه سلطان جديد به مقام رسيده
پس اين‌قدر خودخواه نباش
خودخواه تويي
بقيه‌ي شيرها از تو پيروي مي‌کنن
تا وقتي مقاومت کني، اونا منو نمي‌پذيرن
جايگاهت رو کنار من قبول کن تا با هم دلي از عزا در بياريم
!من هرگز ملکه‌ي تو نميشم
...پس از اين به بعد
شيرها بعد از کفتارها غذا مي‌خورن
کفتارها هم که چيز زيادي باقي نميذارن
فکر کردي داري چيکار مي‌کني، خانم جوان؟
از اينجا برو، زازو
دارم ميرم کمک بيارم
نه خيرم، هيچ‌جا نميرم
من قسم خوردم ازت محافظت کنم
و بايد بهت دستور بدم بري بخوابي
من ديگه نيازي به مراقبت ندارم
!آه، اسکار چه عالي که مي‌بينمت
!ببخش سر زده اومدم
تاحالا قضيه‌ي برادرم رو برات تعريف کردم
که خيال مي‌کرد دارکوبه؟
...نالا
!اوه، الان مي‌گيرمت
!الان مي‌گيرمت !اوه، گرفتمت
اوه
!سيمبا! تويي
ديديش
!پسر، اون پروانه تو چنگم بود چيزي نمونده بود بگيرمش
فکر کردم يه شير اومده
مي‌دوني که، از اون نوع شيرها
مي‌دوني، يه شير واقعي
يعني نه اينکه تو شير واقعي نباشي‌ها
...از اون شيرها که غذاش
عزت زياد
هي، کجا ميري؟
بريم يکم حشره بزنيم تو رگ؟
اون يارو چشه؟
...آم، سيمبا
چطور بگم؟
اون يه طعمه‌ست - آره -
و عمراً دلش بخواد با يه گوشتخوار شلنگ تخته بندازه
نخير. شما دو تا هرگز باهم شلنگ تخته نخواهيد انداخت
چرا؟
ببين، طبيعت تعادل دقيقي داره
.اوه، آره. چرخه‌ي حيات مي‌دونم
نه - نه، نه، نه -
نمي‌دونم "چرخه" رو از کجا آوردي - نه‌خير -
چرخه‌ي حياتي وجود نداره
نه، چرخه نيست - نه، به هيچ وجه -
در واقع، کاملاً برعکسه - آره -
يه خط صافه - آره -
يه خط پوچِ بي‌تفاوتيه
و همه‌مون داريم به سمت انتهاش مي‌دويم
و يه روز بالاخره به تهش مي‌رسيم و تامااام
همه‌چي تمومه - !خط تموم ميشه -
هيچي - يُختي -
پس يه جورايي مي‌توني هر کاري عشقته بکني ...و به فکر خودت باشي
چون خط تو روي خط بقيه تأثيري نميذاره
.يه لحظه زنده‌اي و بعدش ديگه نيستي درست مثل اين بدبخت
جوون
مطمئني چرخه نيست؟
و ما همه به هم پيوسته‌ايم؟
چرخه يعني همه‌مون اين‌جوري‌ايم
پس يعني هر کاري که من مي‌کنم ...روي اين
اون موجود و اون يکي تأثير ميذاره - آره، نه. اين‌جوري نيست -
اون‌جوري اينکه هر کاري که عشقمون بکشه انجام ميديم، همچين باحال نيست
بذار برات ساده‌ش کنم
زندگي پوچه - آره -
به‌خاطر همينه که بايد فقط حواست به خودت باشه
به‌خاطر همينه که اين‌جوري زندگي مي‌کني، سيمبا
،آره، سيمبا ...براي اولين بار
مي‌خوايم بهت اطمينان کنيم که براي امروزمون برنامه بريزي
کار مهميه. به هر چي که تابه‌حال يادت داديم خوب فکر کن
تو مي‌خواي چيکار کني؟
هيچيِ ِ هيچي
!ايول - !دقيقاً! درک مي‌کنه -
!زدي به هدف
!برين کنار !برين کنار
!چه ترد - !خيلي خب! وقت غذا خوردنه -
اوه
!سلام
عجب آروغ مشتي‌اي زدي، سيمبا
.اوه، مرسي حتماً به خاطر اون موريانه‌هاست
يا جيرجيرک‌ها
اون‌وقت مي‌پرسي چرا ترجيح ميدم زير زمين بخوابم
هي، تيمون
...تاحالا شده به اون بالا نگاه کني
و از خودت بپرسي اون نقطه‌هاي درخشان چي هستن؟
.اوه، پومبا لازم نيست بپرسم. خودم مي‌دونم
واقعاً؟ چي هستن؟
کرم شبتابن
کرم شبتاب‌هايي که روي اون چيز سياه مايل به آبي گير کردن
اوه به گمونم با عقل جور در مياد
من هميشه فکر مي‌کردم ...کره‌هايي از جنس گازن
که در فاصله‌ي ميلياردها کيلومتري در حال سوختن هستن
،واي، پومبا چرا همه‌چيزو به گاز و گوز ربط ميدي
مي‌دونم
تو چي فکر مي‌کني، سيمبا؟ - آره -
اوه، نمي‌دونم
...ولي يه بار يکي بهم گفت که
...سلطان‌هاي بزرگ گذشته اون بالان
و دارن از ما محافظت مي‌کنن
!بامزه بود !خيلي مسخره بود
!مُرده‌هاي سلطنتي دارن از ما محافظت مي‌کنن
!اميدوارم يهو تلپي از آسمون نخورن زمين
!سفت بچسب، اعليحضرت !ول نکنيا
اوه، عجب وضعي بشه
!اوه، پسر
آخه سيمبا، بهش فکر کن
چرا يه مشت سلطان بايد از ما محافظت کنن؟
ما طرد شديم
!گرازهاي سلطنتي
!واي دلم - !واي دلم -
!دلم درد گرفت -
واي دلم
نه. دل تو نه، دل من
آره. آره
آره
احمقانه‌ست
من ميرم يکم حشره‌اي چيزي بخورم
بهش چي گفتي؟
نمي‌دونم
همون موقع که حرف مي‌زدي "با خودم گفتم "اين عاقبت خوشي نداره
يهو زدي زير خنده
خودتم که خنديدي
.نخنديدم من مؤدبم
عجب گندي زدم
سيمبا
!سيمبا زنده‌ست
توي بيشه # وسعت بيشه
امشب شير به خواب ميره #
توي بيشه # سکوت بيشه
امشب شير به خواب ميره #
نزديک دهکده # آرامش دهکده
امشب شير به خواب ميره #
نزديک دهکده # سکوت دهکده
امشب شير به خواب ميره #
!پومبـا
!جونت رو بردار و فرار کن
!فرار کن، پومبا، فرار کن
!تيمون، کمک
!پومبا
پومبا؟
!الان مي‌ميرم
!دارم ميام پومبا !طاقت بيار
!بکش کنار! بکش کنار! بکش کنار
!نه
!واي نه !واي نه
!نــــــــه
نالا؟
سيمبا؟
واقعاً خودتي؟
آره
!خودمم، سيمبا
نالا، چه کار مي‌کني؟ - !باورم نميشه -
!تو رو نگاه
...پومبا
فکر نکنم بخورنت
کجا بودي؟
!فکر مي‌کردم مُردي
فکر کردي اون مُرده؟ منم فکر کردم خودم ديگه مُردم
فکر مي‌کردم قراره منو بخوري
!موش نخوره تو رو
،خيلي شرمنده‌ام :قبل از اينکه بگذريم، يه سؤال
شما دو تا از کجا همديگه رو مي‌شناسين؟ - ...تيمون، پومبا -
مي‌خوام با بهترين دوستم، نالا، آشنا بشيد
بهترين دوستت؟ !احساسم جريحه‌دار شد
نالا، عاشق اينجا ميشي
اينجا فوق‌العاده‌ست
هر چي که بخواي اينجا هست
سيمبا، بايد بريم
اسکار با کفتارها سلطنت رو به دست گرفته
تو بابد جايگاه سلطنت رو بگيري
سلطان؟ سيمبا؟
ما خدمتگزارن باوفا در برابرت زانو مي‌زنيم
پوبا، آروم باش، اون اشتباه مي‌کنه
بانو، شما شيرها رو قاطي کردي
دمت گرم
نمي‌دوني ديدن دوباره‌‌ي تو چه معنايي براي همه داره
نمي‌دوني چه معنايي براي من داره
بايد بياي خونه
اينجا خونه‌ي منه
تو رو خدا بمون
اينجا خارق‌العاده‌ست
مطمئنم عاشقش ميشي
نمي‌تونم
!دست بردار
حداقل بذار اين اطراف رو نشونت بدم
کجا داري ميري؟
سيمبا، اينجا خيلي زيباست
مي‌دونم موضوع چيه #
من نمي‌دونم. چي شده؟
خودشون نمي‌دونن چه خبره #
کيا رو ميگي؟
عاشق خواهند شد، و اينه حرف آخر #
گروه سه‌نفره‌مون، ميشه دو نفر #
آهان، الان فهميدم
سپيده‌دم با دلنوازي آسمون #
آره
همه جا هست افسون #
همه جا هست
و با وجود اين فضاي عاشقانه #
در راهه فاجعه #
آيا مي‌توني امشب #
عشق رو احساس کني؟ #
آرامشي که غروب کرده حکمفرما #
دنيا براي اولين بار در تناسبي شگفت #
با تمام اين جاندارها #
زيادن حرف‌هاي نگفته #
ولي چطور کاري کنم درک کنه # حقيقت اعمالم رو در گذشته
غيرممکنه #
از من روگردان ميشه #
مردده، چيزي رو پنهان مي‌کنه #
ولي چي رو، فهميدنش مشکله #
چرا سلطاني نميشه که لايقشه؟ #
سلطاني که مي‌دونم درونشه؟ #
مي‌توني امشب عشق رو احساس کني؟ #
آرامشي که غروب کرده حکمفرما #
دنيا براي اولين بار در تناسبي شگفت #
با تمام اين جاندارها #
مي‌توني امشب عشق رو احساس کني؟ #
نمي‌خواد بري راهي دور #
از نامعلومي‌هاي شب کني عبور #
عشق همون‌جاست که اونا هستن #
و اگه امشب عاشق بشه #
ميشه گرفت نتيجه #
روزهاي بي‌خياليش با ما به پايان رسيده #
# خلاصه، رفيق ما محکوم به فنا شده #
بهت که گفتم، اينجا فوق‌العاده نيست؟
مي‌دوني، شايد همه‌چي بتونه تا ابد همين‌جوري بمونه
خارق‌العاده‌ست
ولي من يه چيزي رو نمي‌فهمم
...تو که همه اين مدت زنده بودي
چرا نيومدي خونه؟
ما خيلي بهت احتياج داشتيم
اونا حالشون خوبه، خب؟
هيچ‌کس به من احتياج نداره
تو سلطاني
نالا، اسکار سلطانه
سيمبا، تلفات سنگيني به پرايدزلند وارد کرده
...اونجا نه آبي هست، نه غذايي
کاري از دست من برنمياد
مادرت چي؟
.اين مسئوليت توئه بايد اسکار رو به مبارزه دعوت کني
من هيچ‌وقت نمي‌تونم برگردم
چرا؟
به‌خاظر اتقاقي که توي دره افتاد؟
...اسکار به ما گفته
!تو نمي‌فهمي
اصلاً مهم نيست، خب؟
هاکونا ماتاتا
چي؟ - چيزيه که اينجا ياد گرفتم، خب؟ -
مي‌دوني، گاهي اوقات اتفاقات بد پيش مياد کاري از دست آدم برنمياد
پس چرا بي‌خودي خودتو اذيت کني؟
چرا بيخودي خودتو اذيت کني؟
چه بلايي سرت اومده؟
تو اون سيمبايي نيستي که من مي‌شناختم
.هيچ وقت هم نميشم راضي شدي؟
نه، نااميد شدم
مي‌دوني، ديگه داري شبيه پدرم حرف مي‌زني
خوبه، خوشحالم يکيمون مثل اونيم
روحتم خبر نداره که من چي کشيدم
اومدم اينجا که کمک پيدا کنم
به نظر مياد اشتباه کردم
خداحافظ، سيمبا
نااميد شده"؟"
از من مي‌خواد برم خونه؟
من خونه‌ام
بهترين دوست"؟"
بهترين دوست لازم ندارم هيچي لازم ندارم
هيچ وقت نداشتم
از اينجا برو
رفتن جواب سؤال نيست
چه سؤالي؟ تو کي هستي؟
من دقيقاً مي‌دونم کي هستم
سؤال اينجاست که، تو کي هستي؟
،من هيچ‌کس نيستم دست از سرم بردار، باشه؟
،هر کسي براي خودش يه کسيه حتي يه هيچ‌کس
آره، به نظرم گيج شدي
من گيج شدم؟
تو حتي نمي‌دوني کي هستي
آهان، لابد تو مي‌دوني
با دست‌هام پسر موفاسا رو بالا گرفتم
تو پدر منو مي‌شناختي؟
:بذار اصلاح کنم پدرت رو مي‌شناسم
اون خيلي وقته که مرده
!اون زنده‌ست
و مي‌تونم تو رو ببرم پيشش
بيا دنبالم، نشونت ميدم
آي، هي، هي، هي
!اگه بتوني پا به پام بياي
!وايسا
!دنبالم بيا
سريع، سريع، بيا
!هي، آروم تر
!هي، بهتره سريع باشي
صبر کن دارم ميام، دارم ميام
بيا
پدرت منتظره
مي‌بينيش؟
من هيچي نمي‌بينم
بيشتر دقت کن
مي‌بيني؟
اون در درون تو زندگي مي‌کنه
سيمبا
بابا؟
سيمبا
بايد جايگاهت رو در چرخه‌ي حيات پيدا کني
نمي‌تونم
بايد به ياد داشته باشي که کي هستي
تنها سلطان برحق
متأسفم
نمي‌دونم چطوري بايد شبيه تو باشم
،سلطان که بودم :بيش از همه به يک چيز افتخار مي‌کردم
داشتن پسري مثل تو
از اون موقع خيلي گذشته
نه، سيمبا، تا ابد پابرجاست
خواهش مي‌کنم
دوباره منو ترک نکن
هيچ‌وقت تو رو ترک نکردم
هيچ‌وقت هم نخواهم کرد
به ياد داشته باش کي هستي
به ياد داشته باش
پس دوباره مي‌پرسم
تو کي هستي؟
من سيمبا هستم
پسر موفاسا
بله، اي وجود #
ببين که درهاي بهشت باز مي‌شود #
بله #
اي وجود #
مي‌شنوي که ندا مي‌دهد؟ #
بله #
سيمبا؟
.بيا ديگه منتظر چي هستي؟
بيا بريم خونه
اي وجود #
ببين که درهاي بهشت بازِ باز مي‌شود #
بله #
براي سرنوشتت شو آماده #
بايست، در اين هنگام مبارزه #
پس برو به سرزميني دورافتاده #
# و يکدل باش با ذاتِ معجزه #
نمي‌خواستم حرف‌هات رو باور کنم
خب، حالا مي‌خواي چکار کني؟
پدرم يه بار بهم گفت از هر چيزي که در پرتو نوره مراقبت کنم
اگه من براش نجنگم، کي مي‌جنگه؟
من
اين کار خطرناکه
!خطر؟ هه
!من در برابر خطر مي‌خندم
!امکان نداره
سلام، زازو
اعليحضرت
به خونه خوش اومدي
!ما اومديم
!همه آروم باشيد، ما اينجاييم
!نيروي پشتيباني رسيد
شماها اينجا چکار مي‌کنين؟
ما نگران نبوديم - نه، نگران نبوديم -
چون نگراني رو بي‌خيال - نه‌خير، هاکونا ماتاتا -
...فقط دلواپس بوديم. آخه
...آخه... مي‌دوني
تو دوست مايي
پس خط پوچِ بي‌تفاوتي چي؟
...خب، توي اين فکر بوديم که
شايد يه نمور انحنا داشته باشه - نکته‌ي خوبي بود -
...يعني، سيمبا، ببين
من خيليم خوشحال ميشم وقتي پومبا اشتباه مي‌کنه قبول کنم
و اينم يکي از اون موارده - !چي؟ اونو که من نگفتم -
تو خودت قضيه‌ي خط رو بهم گفتي
وايسا، تند نرو
ببينم، اين جاييه که براش مي‌جنگي؟
آره، تيمون، اينجا خونه‌ي منه
خونه‌ت پشت اون سنگ وحشتناکه؟
يه دستي هم به سر و روي خراب‌شده نکشيدن
،به به، چيدمان خونه‌تون رو دوس دارم ولي لاشه و مردارش يه‌کم زياد از حده
،هي، نگاه، نگاه يه پرنده
تيمون، پومبا، اين زازو ـه
!واي، اين يه طوطي درياييه
نمکدون
سيمبا، ما تا آخرش با تو هستيم
!ما در خدمت شما هستيم، سرورم
دنبالم بيايين
کفتارها همه‌جا هستن
!اميدوارم سريع جون بدم مي‌دوني، زياد جويده نشم
نقشه‌ت براي عبور از نگهبان‌هاي گرسنه چيه؟
طعمه‌ي زنده
فکر خيلي خوبيه
اونا وقتي گوشت تازه ببينن از خودبي‌خود ميشن
پس تنها چيزي که بايد پيدا کنيم ...يه چيز بزرگ
چاق و خيکي و آبداره
مثلاً گوزني چيزي؟
چرا همه‌تون دارين به من نگاه مي‌کنين؟
بانوي عزيز من
...امشب در کمال افتخار
...و نهايت مسرت
:به شما تقديم مي‌کنيم
شامتان
# مهمان ما باش # [ترانه‌ي معروف "ديو و دلبر"؛ اثري ديگر از ديزني]
!داره جواب ميده، پومبا
دوست قديمي من
سارابي، چرا خودتو عذاب ميدي؟
کافيه ملکه‌ي من بشي
براي چي رنج مي‌کشي؟
براي خاطرات زندگي سابقت؟
براي سلطاني که زماني عاشقش بودي؟
سعي کردم بهت بفهمونم که يه سلطان واقعي چه جوريه
اسکار، قدرت سلطان واقعي توي همدرديشه
من سلطاني ده برابر بهتر از موفاسا هستم
تو در برابر موفاسا هيچي نيستي
موفاسا؟
!امکان نداره
!از مادرم فاصله بگير
سيمبا
تو زنده‌اي؟
چطور ممکنه؟
من اينجام، مادر
برگشتم خونه
...سيمبا
...از ديدنت خيلي خوشحالم
اونم زند‌ه
...يه دليل درست و درمون بهم بده
که از دَريدن تو بگذرم
بيشتر از يه دليل برات دارم
...مي‌دوني
به نظر اونا سلطان منم
ما که همچين فکري نمي‌کنيم
دوران سلطنت تو به پايان رسيده، اسکار
سيمبا سلطان برحقه
مي‌خواي جلوش وايسي؟ مگه اينکه از روي جنازه‌ي ما رد بشي
شما با من هستين، شيرها؟
انتخاب با خودته، اسکار
کنار بکش يا بجنگ
حتماً بايد با خونريزي تمومش کنيم؟
اصلاً نمي‌خوام خون اعضاي خانواده بر گردنم باشه
...نمي‌خوام افسوس بخورم که
جون کسي رو گرفتم که دوستش دارم
من همه‌شو پشت سر گذاشتم
ولي آيا اونا هم پشت سر گذاشتن؟
ياران وفادارت مي‌دونن که چه کاري کردي؟
چي داره ميگه؟
پس راز کوچولوت رو بهشون نگفتي؟
...خب، سيمبا
الان فرصت اينو داري که اعتراف کني
بهشون بگو چه کسي مسئول مرگ موفاسا بود
من بودم
حقيقت نداره
بگو که حقيقت نداره
حقيقت داره، متأسفم
خودش اعتراف مي‌کنه
!قاتل
.نه، نه يه حادثه بود
اگه تو نبودي، الان سلطان زنده بود
،مرگش تقصير توئه انکار مي‌کني؟
من قاتل نيستم
ميشه حرف پسري رو باور کرد که پدرش رو کشته؟
ميشه حرف پسري رو باور کرد که سلطان رو کشته؟
پسري که مادرش رو رها کرده؟
...نه. من
!تو چي؟ بگو تو سلطاني؟
...نه، نه، من
آيا تو سلطاني؟ - ...نه، نه، من -
!تو چي؟ بگو - ...من -
هيچي نيستم
!پس به سلطانت تعظيم کن
!سيمبا
چقدر اين صحنه آشناست
کجا همچين صحنه‌اي رو ديده بودم؟
اوه، آره. يادم اومد
موفاسا هم قبل از مرگش همين شکلي بود
...پايين رو نگاه کردم
ترس رو توي چشماش ديدم
:و اينم راز کوچولوي منه
من موفاسا رو کشتم
!نــــــــه
!پدرم رو
!برادت خودت رو
چطور تونستي؟
...اول موفاسا رو کشت
!حالا هم مي‌خواد منو بکشه
!تو کشتيش
!حقيقت رو بهشون بگو
!دروغ‌هاش رو باور نکنين
...اسکار
تو به ما گفتي که دير رسيدي به دره
!درسته
پس چطور تونستي توي چشماي موفاسا نگاه کني؟
!قاتل
!همه‌شون رو بکشين
!شيرها، حمله کنيد
!سيمبا
پومبا، فکر کنم اونا رو پيچونيديم - !وحشتناک بود -
يه صداي خِرخِر آروم نمي‌شنوي؟
انگار براي شام يه گراز داريم
چاق و خيکي
خيکي؟
الان به من گفت خيکي؟
اي واي
انگاري واقعاً بهم گفت خيکي
...که صحيح نيست چون
نميذارم کسي منو به‌خاطر هيکلم مسخره کنه
يا خدا
شايد از دست کفتارها فرار کنم
!ولي با قلدر جماعت هميشه در مي‌افتم
حالت بهتره، پومبا؟ - آره -
خودتو خالي کردي؟ - آره -
خب، اين غذاييه که يه عمر منتظرش بودم
منم منتظر بودم
!و ديگه توله نيستم
!براي سلطان و وطن
!اين همون پرنده‌ست
!گرفتمش! گرفتمش
!به پيش
!واي نه! منو گرفت
!منو گرفت، واي
!اون پرنده رو بگيرين
!خواهش مي‌کنم !بياين با صحبت حلش کنيم
!اين حرکت هميشه حال ميده
ديگه تمومه، اسکار
.رحم کن التماس مي‌کنم
رحم؟
با اون کارايي که کردي؟
کار کفتارها بود
اون آشغال‌خورهاي چندش‌آور منو مجبور کردن
نقشه کشيده بودم همه‌شون رو بکشم
تو کفتارها رو گول زدي
همون‌جوري که منو گول زدي
...سيمبا
تو که تنها عموي خودت رو نمي‌کشي
نه، اسکار
من مثل تو نيستم
...اوه، سيمبا
تو واقعاً بزرگواري
منم کارمو جبران مي‌کنم
فقط بگو چه‌جوري مي‌تونم خودمو ثابت کنم
بگو مي‌خواي چيکار کنم
فرار کن
فرار کن، اسکار
فرار کن و ديگه برنگرد
بله
حتماً
...هر طور شما بخوايد
اعليحضرت
!آه
!نمي‌توني برنده بشي، اسکار
!اينجا قلمرو منه
!سرنوشت من
دوستان من
يه مقدار زمان مي‌بره
ولي با هم ارتش خودمون رو مي‌سازيم
دوستان"، هان؟"
"فکر کنم به ما گفتي "آشغال‌خورهاي چندش‌آور
آره، که مي‌خواستي ما رو بکشي؟
نه
نه، بذارين توضيح بدم
مي‌خواستم اونو گول بزنم
ما با همديگه سلطنت مي‌کنيم
تا حالا فقط يه حرف راست زدي، اسکار
...شکم کفتار"
"سيرموني نداره
!نه
!اعليحضرت
به ياد داشته باش
تا اينکه جايگاه خود را کنيم پيدا #
در مسيري که مي‌شود هويدا #
در چرخه #
چرخه‌ي حيات #
# چرخه‌ي حيات #
:ترجمه مصطفي اسلامي‌پناه، حسين غريبي ،DC شيرين
ارائه کننده برترين آثار سينمايي با بهترين کيفيت و ترجمه [4K UHD & Bluray :تنها ارائه کننده بدون افت در کيفيت] @PishgumTeam کانال
هيچ‌وقت دير نيست # براي برگردوندن ورق
،براي جبران # براي گره‌گشايي و مبهوت کردنِ
شکاک‌ها و بازنده‌ها # که بذر يأس مي‌پاشن
،و بهت ميگن کار تمومه # به هيچ‌جا نمي‌رسي
هيچ‌وقت دير نيست، اميدوارم # هيچ‌وقت دير نيست
هيچ‌وقت دير نيست # براي برگشتن به مسير
براي برگردوندن بخشي از اشتباهات # اگر نه همه‌ش
فکر مي‌کردم شادم # و گاهي اوقات بودم
ولي غمگين بودن هم # به همون اندازه مهمه چون
بايد تحمل کني و اميدوار باشي #
هيچ‌وقت دير نيست #
براي مبارزه با جنگ
هيچ‌وقت دير نيست # براي فريب دادن شب
هيچ‌وقت دير نيست # براي پيروزي
هيچ‌وقت دير نيست # براي رها شدن
زمان مثل برق و باد خواهد گذشت #
اما الان وقتشه، دوست من #
از خط شروع فاصله‌ي زيادي دارم #
ولي از خط پايان دورترم #
اوه، نه # هيچ‌وقت دير نيست
هيچ‌وقت دير نيست # براي بلند شدن از زمين
ديده شدن مهم نيست # سلطان شدن مهم نيست
از کارايي که کردم خجالت نمي‌کشم #
خيلي چيزها رو از دستم دادم # ولي غرورم رو نه
هيچ‌وقت دير نيست، مي‌دونم # هيچ‌وقت دير نيست
هيچ‌وقت دير نيست # براي مبارزه با جنگ
هيچ‌وقت دير نيست # براي فريب دادن شب
هيچ‌وقت دير نيست # براي پيروزي
هيچ‌وقت دير نيست # براي رها شدن
زمان مثل برق و باد خواهد گذشت #
اما الان وقتشه، دوست من #
از خط شروع فاصله‌ي زيادي دارم #
ولي از خط پايان دورترم #
اوه، نه # هيچ‌وقت دير نيست
هيچ‌وقت دير نيست #
يه زماني مي‌گفتم فرصت پيدا نمي‌کنم #
امشب مي‌خوابم #
اگر روزي کاري نکني، کارت درسته #
عجله نکن، عجله نکن # هر چقدر که بخواد طول مي‌کشه
اگه بخوابي راحت‌تري #
چون هيچ فرقي نمي‌کنه #
هيچ عشقي و آرامشي # در وقفه‌ها نديدم
اينا بهانه نيستن # بلکه رشته‌اي از اشتباهاتن
به اون گذشته بر نخواهم گشت #
به اون گذشته برنمي‌گردم #
هيچ‌وقت دير نيست # براي مبارزه با جنگ
هيچ‌وقت دير نيست # براي فريب دادن شب
هيچ‌وقت دير نيست # براي پيروزي
هيچ‌وقت دير نيست # براي رها شدن
هيچ‌وقت دير نيست # براي مبارزه با جنگ
هيچ‌وقت دير نيست # براي فريب دادن شب
هيچ‌وقت دير نيست # براي پيروزي
هيچ‌وقت دير نيست # براي رها شدن
زمان مثل برق و باد خواهد گذشت #
اما الان وقتشه، دوست من #
از خط شروع فاصله‌ي زيادي دارم #
ولي از خط پايان دورترم #
اوه، نه # هيچ‌وقت دير نيست
هيچ‌وقت دير نيست #
اوه، هيچ‌وقت دير نيست #
# نه، هيچ‌وقت دير نيست #